A British court has been told that a Chinese student who moved to Britain to further her education was beaten to death by her obsessed barman boyfriend, according to the Daily Mail newspaper.
据英国《每日邮报》报道，英国一家法院已经接到起诉，称一名中国留学生被她的酒保男友殴打致死。
24-year-old Bi Xixi, was killed by Jordan Matthews, 23, in what was described in court as a ’vicious, sustained and prolonged attack’.
24岁的毕茜茜被23岁的马修斯殴打致死，在法庭上这起杀人事件被描述为“恶毒的、持续的、长期的殴打”。
Matthews has admitted manslaughter but has denied murder, telling the police that he had ’been horrible’ to Bi, after he saw a message from another man on her mobile phone.
马修斯承认过失杀人，但是否认了蓄意谋杀的指控，称自己之所以对毕茜茜“不友好”是因为从她手机里看到了别的男人发给她的讯息。
The court in Cardiff heard that Bi Xixi was a very talented student who spoke four languages, and had moved to Oxford as a teenager to further her education.
这家位于加地夫的法庭了解到毕茜茜是一个非常有才华的学生，能讲四国语言，十几岁时就到牛津求学。
She was studying for a master’s degree in international business in Cardiff when she fell for Matthews - who had a black belt in karate - showering him with gifts.
当毕茜茜邂逅并爱上马修斯(空手道黑带)时，她正在加地夫攻读国际商务硕士学位，后来毕茜茜还在生活上给与了马修斯很多帮助。
But after their relationship began, Matthews allegedly began beating Bi and forcing her to miss lectures.
但是据称在两人确定关系之后，马修斯多次殴打毕茜茜，并强迫她逃课。
Born in east China’s Nanjing city, she was reportedly the daughter of a former CEO of Yurun, the 112nd of Fortune Brand of China, according to the This is Great Britain official weibo social media account.
据官微“This is Great Britain”透露，毕茜茜出生于南京，是雨润集团(雨润集团在中国财富品牌榜上名列第112位)前CEO的女儿。
The court was told Matthews was a violent controller who easily became jealous.
法庭被告知马修斯是个暴力狂、嫉妒心很重。
The day before her death Bi Xixi traveled to London to see a friend who noticed bruising on her face. When she returned to Cardiff, she was picked up by Matthews. At home, they argued over messages he found on her phone.
在悲剧前一天毕茜茜曾到伦敦见一个朋友，后者注意到了她脸上的淤青。当回到加地夫之后，毕茜茜被马修斯带走了。在家里，两人因为毕茜茜手机里的讯息发生了争吵。
The court was told that Bi died as a result of the multiple blunt force injuries.
法庭被告知毕茜茜是因为多次被钝器击打而死亡。
The trial is expected to last up to three weeks.
这场审判预计将持续三周。
郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。
