中文中经常会用“处女…”这一说法来形容第一次出现的事物或行为，比如“处女作”，“处女秀”之类的，英文中也有这种说法哦，前两天国产大飞机首飞，就用到了“maiden flight”这个词，那为什么不是“virgin flight”呢？
首先来看一下它俩的区别吧：
maiden
1. n. a girl or young woman
2. n. (also maiden over) an over in cricket in which no runs are scored
3. adj. being the first of its type
4. first (esp. of a trip by a ship or vehicle)
virgin
1. n. someone who has never had sex
2. n. (humorous) a person with no experience of a particular activity
3. adj. a virgin forest or area of land has not yet been cultivated(=used to grow corps)
or used by people
4. adj. pure and not spoiled, especially when describe something white
E.g.a virgin sheet of paper= one not written on
词意来源：
Cambridge Advanced Leaner’s Dictionary
虽然中文翻译过来两个词翻译成中文的时候都有“处女”的意思，但是maiden更多的是指“少女”，作形容词时maiden有“第一”的含义，尤其指飞机、船的第一次“飞行”“航行”。
E.g.He is going to make his maiden speechtomorrow.
他明天将要进行他的首次演说。
而virgin作形容词的时候指“纯洁的”、“未被开发的（土地）”。
virgin territory: a completely new area of activity
E.g.Here, at least, was virgin territoryfor trying out his liberal ideas.
至少，这是他能实践他自由主义思想的一块“处女地”。
E.g. Virgin forestrefers to a forest in its natural state without being explored or exploited by man.
“Virgin forest”（原始森林）指的是自然状态的未经人类开发的森林。
所以，千万不要想当然哦，相近的词也有些微差别，只看中文解释的话难免会出现中式英语闹笑话啦，咱们的c919大飞机的首飞是用的maiden 这一形容词啦~
China’s first domestically produced single-aisle passenger jet, c919, has made its maiden flightat Shanghai Pudong International Airport on May 5th.
中国国产单通道大飞机在五月五号完成了她的“处女飞”。
当然首飞还可以这样说：
E.g. C919 made its debut /de'bju/ successfully on May 5th.
C919在5月5日首飞成功。
debut不仅可以指新事物问世，也可以指某人首次登台做某事。
E.g.The young boy made his debut as a centre forward.
这个年轻的男孩首秀踢的是中锋。
#互动话题#
那处女作和处女座该怎么说呢？
周末愉快
本篇推文主创简介
美化排版| Kilinno
封面图片 l Demi
审核| 小津
背景音乐：《岁月如歌》林子祥
郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。
